总台记者看世界！大家好，我是总台驻日本记者何欣蕾。

(资料图)

在春夏交汇的5月初，在日本，无论是繁华的都市还是田间乡村，都可以看到许多鲤鱼旗。这些五颜六色的鲤鱼旗在空中随风飘扬，成为初夏的一道风景。这些鲤鱼旗代表着怎样的寓意？背后又有什么样的故事？这还要从日本的儿童节讲起。

日本地铁里巨型的鲤鱼旗（实习记者 杨若寒 摄）

不同于中国等国家在6月1日的国际儿童节，日本的儿童节是在5月5日这一天。为什么是在5月5日？其实这和中国的传统节日——端午节有着密不可分的关系。中国的端午节在每年农历的五月初五，在那天人们吃粽子、饮雄黄、赛龙舟，纪念战国时期的著名爱国诗人屈原。在古代，端午节的风俗传播到了日本，当时的日本人仿照中国人的习俗，在农历五月五日这一天也设立了日本的端午节，日语叫做端午节句。

东京晴空塔下的鲤鱼旗（实习记者 杨若寒 摄）

日本端午节的历史可以追溯到奈良时代也就是公元8世纪。到了江户时代，日本的端午节常常和孩子联系在一起，特别是希望男孩子们可以拥有像屈原一样的坚毅和节操，加上江户时代有尚武的文化，因此农历五月初五也一度也被叫做“男孩节”。明治维新之后，日本在走向近代化的过程中决定不再使用农历，而改用公历纪年。但很多有着一千多年历史的传统节日都被保留了下来，直接套用在了公历上，像五月五的端午节、七月七的七夕节、九月九的重阳节都被保留了下来。

日用品市场上的鲤鱼旗（实习记者 杨若寒 摄）

1948年，5月5日以儿童节的名义成了日本的法定节日，也是日本5月黄金周小长假的最后一个节日。与之前的端午节和男孩节不同，儿童节面向全体日本儿童，主旨为“尊重儿童的人格，为儿童谋求幸福的同时对母亲表示感恩”。在这一天，孩子是每个家庭的主角，除了大人们放假与孩子共度节日时光外，还有很多传统习俗。在开头提到的悬挂鲤鱼旗就是其中的代表性习俗之一。中国有“鲤鱼跳龙门”的传说，越过龙门的鲤鱼象征着逆流前进，奋发向上的精神。日本也吸收了这个传说，加上鲤鱼在日本文化中是吉祥的象征，因此日本人把鲤鱼和孩子联系在了一起，在儿童节这一天会在家门口悬挂鲤鱼旗，象征家里的孩子可以像鱼跃龙门一样健康成长，将来可以大展宏图。

街道上随风飘扬的鲤鱼旗（实习记者 杨若寒 摄）

另外，鲤鱼旗的颜色和大小也有说法。比如鲤鱼旗中最大的黑色的鲤鱼代表的是爸爸，中间红色的鲤鱼代表的是妈妈，小的蓝色的象征的是孩子。虽然在江户时代，鲤鱼旗多是象征男孩，但是现在代表女孩的鲤鱼旗也变得越来越常见了，比如粉色、紫色、橘色的鲤鱼旗都很受欢迎。在儿童节这一天，五颜六色的鲤鱼旗随风摆动，仿佛一群群鲤鱼一起向龙门跃进，这既是日本初夏的风景，也同时体现着家庭的温馨。

不同颜色的鲤鱼旗，代表着不同的寓意（实习记者 杨若寒 摄）

除了鲤鱼旗外，日本儿童节的其他习俗中也可以看到中国文化的影子。中国的端午节这天，人们要吃粽子纪念屈原，这个习俗早在奈良时代就传到了日本。特别是在现在日本的关西地区，在5月5日这天吃粽子的习俗保留至今。相较于中国粽子四四方方的形状，日本的粽子更加细长一些，通常呈圆锥形。人们认为在5月5日这天包粽子吃粽子，可以帮助孩子们驱除厄运，茁壮成长。

日本超市里的粽子，在儿童节期间很受欢迎（实习记者 杨若寒 摄）

另外在5月5日这天，日本也有泡“菖蒲汤”的习俗，也就是在泡澡的热水中放入菖蒲。这个习俗也来源于中国，《荆楚岁时记》是南北朝时期记录当时中国民俗的书籍，这本书中就提到了当时的人们在春夏之交的端午节，会饮菖蒲酒、泡菖蒲汤。这一习俗传到日本并延续至今，在5月5日这一天，在热水中放入菖蒲，孩子们泡澡不仅可以消暑强身，还有通过菖蒲汤消除厄运，希望孩子健康成长的寓意。

除了挂鲤鱼旗、吃粽子和菖蒲汤，日本的儿童节还有吃柏饼、装饰武士玩偶的习俗。如今在日本，儿童节已不仅是一个法定节日，也是大人孩子都期待的日子，通过儿童节可以感受到孩子的童真和家庭的温暖。

以上就是总台记者何欣蕾在日本的观察。

本期《总台记者看世界》作者：总台驻日本记者 何欣蕾

监制丨王巧玲

记者丨何欣蕾

编辑丨杨波

关键词：